Lạnh quá.
Ngoan lắm. Cảm ơn mày.
Chỗ bán kem vừa có em tiếp viên mới.
Em ý có vẻ không thích cài cúc áo lắm.
Đi xem thử phát nào.
House M.D | Season 4 Tập 3 - 97 Seconds
Dịch: Skykid20 Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Giờ ta phải làm gì đây?
Gần bốn giờ rồi.
Cậu còn bận đi đâu nữa à?
Ta đều biết là lão thích xoay người khác mà.
Chắc lại thử chúng ta thôi?
Để làm gì chứ?
Ta còn phải giả ngu bao lâu nữa đây?
Anh ta nói sẽ đến lúc ba giờ.
Chắc là không đến rồi.
- Tôi về đây. - Đừng có đi theo cô ta.
Tuần trước vừa làm chín người nghỉ việc cũng theo cách này đấy.
Cưng giữ hộ biểu tượng của anh tí.
Bệnh nhân mới, nam, 37 tuổi.
Tiền sử yếu cơ hai chi dưới.
- Sao anh đến muộn thế? - Xem cháu nào bỏ về.
Thế nếu bỏ về, bọn tôi sẽ bị sa thải?
Mình định sa thải mấy bạn ở lại...
... nhưng vì các bạn ai cũng dai như đỉa...
28% cột sống bị uốn cong làm giảm dung tích phổi...
... và hắn bị giảm mật độ xương.
Bệnh nhân mắc chứng teo cơ tủy.
Di truyền, không chữa được.
Chả phải chẩn đoán gì cao siêu cả.
Và cô vừa phun bí mật quốc gia với địch rồi đấy.
- Địch nào cơ? - Bệnh nhân mới, luật mới.
Hôm nay, ta sẽ chia thành hai nhóm.
Nhóm đầu tiên tìm ra cái đang đe dọa cướp đi...
... 20 năm khốn khổ còn lại của bệnh nhân...
... do bệnh nhược cơ tủy sẽ được ở lại.
Tháo hộ cái biển ra cái. Trông ngu vật.
Với cả giờ tôi cũng biết cô cậu là ai rồi.
Chờ đã, anh muốn chia phe thế nào đây?
Hỏi hay đấy, bé ngoan cái-gì-cũng-thích-ý-kiến.
Ở đây có mười cháu.
Sáu đấu sáu nhé? À, khoan đã.
Thế nam đấu với nữ thì sao?
Đề xuất hay đấy Sinh đôi Béo ạ.
Hay hơn là chẵn đấu với lẻ.
Kém phần hấp dẫn hơn mặc áo đấu với cởi trần.
Hàng của cháu nào lủng lẳng, các cháu thuộc phe xanh.
Hàng của cháu nào mấp mô khêu gợi, các cháu thuộc phe đỏ.
Bác sĩ House? Tôi muốn ở phe nam.
Em thường đái đứng hả Yêu quái?
Đến giờ thì chưa. Nhưng anh chưa bao giờ thuê...
... nhiều hơn một nữ từ trước tới giờ.
Nếu anh định sa thải nguyên một nhóm...
... thì đó sẽ không phải là phe nam.
Nghe có lý, nếu như cô em không nghĩ nhiều hơn ba giây.
Như tôi vừa nói, phe nào thua thì bị sa thải.
Thế nên, tôi chỉ có thể cho rằng cô em đang che giấu cái gì đó.
Cô nghĩ là phụ nữ không đủ táo bạo.
Rằng họ quá ư mềm yếu.
Thế tôi đổi phe được không?
Nếu họ đồng ý thì sao tôi phải xoắn.
- Bọn tôi không đồng ý. - Tôi hiểu.
Các anh không thích tôi bởi tôi hơi cạnh tranh quá đà.
Thao túng người khác.
"Yêu quái" là tên chính thức của cô em đấy.
Đây là một trò chơi. Các anh có thể chơi cho vui hoặc chơi để thắng.
Nếu các anh muốn thắng, các anh sẽ cần đến đồ yêu tinh này đấy.
Không, cảm ơn.
Đầu tiên ta phải xem xét đầu anh ta.
Có phải bệnh về tâm thần đâu.
Tôi không nói về bệnh nhân, mà là House.
Mặc dù anh ta điên rồ thật đấy, nhưng không hề vô trách nhiệm.
Anh ta sẽ không chơi trò này nếu như chưa biết bệnh nhân bị sao.
Điều đầu tiên ta cần làm là "hội đồng" bệnh nhân.
Ta có cả thảy năm người. Có thể làm hàng tá xét nghiệm.
Chẳng cần giả thiết cho mệt. Cứ chơi theo kiểu xôi thịt.
Thế còn con chó dẫn đường thì sao?
Gặm hàng đống thứ đầy vi khuẩn với cái mồm cũng đầy vi khuẩn...
... rồi đưa cho anh ta....
Không phải con chó đâu, như vậy không công bằng.
- Tới ai? - Cho ai.
Phe nam. House biết tôi đã từng là bác sỹ thú y.
Nếu như con chó là câu trả lời thì họ thiệt.
Thế con chó thì sao?
Ngậm bất cứ thứ gì vào mồm.
Tiền, núm cửa...
- Tuyệt. - Tôi có nói thế đâu.
- Sao anh lại nghĩ rằng điện giải thấp... - Tôi không nghĩ thế.
Bệnh nhân đi du lịch Thái Lan hai tuần trước.
Ê, viết to hơn tý, và xoay cái bảng lại để mọi người cùng nhìn.
Sai rồi.
Chỉ sai khi họ chơi ăn gian.
Và nếu họ ăn gian thì họ đã sai.
Cũng chưa ăn gian đâu, nhưng một người đi rồi kìa.
Này. Đừng có nghịch chỉ khâu nữa, không là tôi phải khâu lại đấy.
Sao lại phải giữ pin đại trong hộp đựng mẫu nước tiểu?
Vì bọn mình lấy nó ra từ ruột bệnh nhân bạn à.
Sao có người lại đi nuốt pin đại?
Sao cô lại nghĩ là nuốt?
Giường số năm cần một túi Ringer Lactat.
Sẽ không tệ đến thế nếu như anh ta dùng loại chín vôn.
Ai nói là "anh"?
Nhầm nhọt tí. Cô cũng được đấy.
Cô đang cố khiến tôi nghĩ như lão.
Còn cô thì đang cố bợ đít tôi. Sao cô lại nói chuyện với tôi?
Vì House đang biến bệnh nhân thành trò chơi. Rất nguy hiểm.
Bệnh nhân sẽ phải chịu đau đớn. Có thể là chết.
Uầy! Cậu cần phải cạo mặt ngay đi.
Thấy tôi đã làm gì chưa?
Ối giời.
Thú vị đấy.
Cần xe cấp cứu vào đây!
Mình chả làm gì đâu nhé.
Một người ngất đi là bởi họ...
... không đủ máu lên não.
Việc ngã xuống giải quyết được vấn đề đó.
Nhưng anh lại ngất xỉu trên xe lăn, và anh chẳng thể ngã xuống được.
Có thể anh đã không tỉnh lại được nữa.
Bị giết chết bởi một thiết bị hỗ trợ à?
Ít nhất thì cái chết của tôi cũng có tí châm biếm.
Tôi nghĩ khi anh đi du lịch Thái Lan...
... anh đã nhiễm giun lươn.
Chúng thường đi xuyên qua chân anh.
Tôi không hay đi dạo trên biển cho lắm.
Nhưng chắc là anh đã trườn mình trên cát.
Lưng và chân trần thì chắc là cửa rộng hơn bàn chân đấy.
Uống hai viên này, anh sẽ khỏe lại thôi.
Cho tôi xin ít nước được không?
Này, xếp hàng đê!
House chả nói gì về việc chờ đến lượt hay không.
Cô ta làm gì với anh thế?
Lượn. Họ dành cả ngày ám ảnh với ý tưởng của tôi...
... thay vì tự mình nghĩ ra cái khác.
Và, này. Tôi có thể sai đấy.
Nghiêm túc đấy. Tôi lo là nếu bọn tôi không biết...
... cô ta cho anh uống cái gì, sẽ có phản ứng thuốc có hại.
Ở đâu ra thế.
House bảo là anh ta sẽ theo dõi tất cả những thứ đó.
Mười bác sỹ. Mười kiểu điều trị.
Bọn tôi cần máu, tóc và phân.
Anh sẽ đi nặng, và dùng que gỗ...
... để thu thập phân...
... rồi chà nó vào cái hộp xanh này.
Thế thì để con chó làm đi.
Chỉ một việc trong số đó là tôi tự làm được.
Và ít nhất là trong mấy ngày qua, tôi cũng chưa làm việc đó.
Bọn tôi đưa anh vào phòng vệ sinh được chứ?
Nếu các anh muốn tôi vào đó, thì đó là anh muốn làm đấy nhé.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba.
Đỡ hộ tôi cái đầu được không?
Cảm ơn anh.
Sao anh lại ở đây?
Văn phòng của mình đang bị các đội chiếm.
Các đội á?
Nghĩa là đây là nơi duy nhất bạn có thể gào vào mặt mình.
Anh có "mấy đội" cơ á?
Hai.
Và hôm nay mình muốn nghe bạn hét...
... vì mình đã thấy bạn mặc cái gì rồi...
... thế nên chả cần phải tập trung nghe nữa.
Anh không thể thi thố trên bệnh nhân được.
Không có cạnh tranh giờ ta vẫn là những cá thể đơn bào.
- Tôi đi được chưa? - Chưa, cho đến khi xong phần hú hét.
Thế anh ta bị làm sao?
Tôi có bảy ý tưởng khá ngon.
Tiếp theo là ba cái chơi đừng hỏi...
Anh sẽ không làm thế trừ khi anh đã biết.
Tôi nói với cô, cô nói với họ. Thế thì chơi bời gì nữa.
Như anh biết, anh bắt buộc phải điều trị...
À, trong trường hợp này thì, mình không biết.
Sao có gã lại sẵn sàng cắm...
... một vật sắt vào ổ điện?
Mình càng lúc càng đến gần hơn câu trả lời rồi đây.
Thế nếu tôi nhảy vào phá đám thì sao?
Thế thì tôi sa thải hết, thuê thêm 40 đệ nữa...
... và chơi lại từ đầu.
Anh biết anh ta bị làm sao, phải không?
Sẽ rất là vô trách nhiệm nếu tôi không biết, phải không?
Kháng sinh không có tác dụng.
Bệnh Legionella có thể giải thích được phổi và sốt.
Nếu như mắc Legionella, cô ta sẽ phải bị hạ điện giải.
Các bạn có thể cho tôi biết gì về cô ta?
Cô ta thích lướt sóng.
Có thể mắc một loại virus nào đó khi đang bơi ở biển.
Nhưng thậm chí cô ta còn chả đủ sức để chơi hết trò ô chữ.
Bạn trai cô ta nói rằng...
Xong rồi.
Gì cơ. Nhìn mờ.
Sao anh có thể nhìn ra chứng nhìn mờ từ...
Ta không thể thấy nhàm chán trước một cái làm ta bớt nhàm chán.
Cô ta dừng trò chơi ô chữ...
... vì cô ta đọc nó rất khó khăn.
Cái gì gây sốt, làm phổi nhão nhoét và nhìn mờ?
Nấm. Aspergillus sẽ giải thích...
... viêm phổi, từ đó giải thích được cơn sốt.
Bắt đầu dùng Amphotericin.
Này các bạn. Làm việc tốt lắm.
Nếu cậu định tử tử sao lại chọn cách bị điện giật chết?
Ăn đạn, nhảy lầu...
Dù sao thì tôi cũng thích vụ chia đội đấy.
Rồi bị Cuddy chôn sống hả.
Đồng đội, phối hợp, tất cả vì một mục đích lớn lao...
Có thể hắn chỉ ra vẻ là định tự tử thôi...
... kiểu như định gây sự chú ý ấy.
Thú vị là ở Tây Ban Nha không mưa...
... ở vùng đồng bằng nhiều lắm.
Nhưng ai lại đi dí hàng vào dây điện...
... chỉ để gây chú ý?
Đi hỏi hắn ấy.
Thế thì là gian lận.
Đã có chẩn đoán gì chưa?
Lướt.
Thế lấy được mẫu phân chưa?
Sao cô biết?
À, tôi nói chuyện với y tá. Cũng sáng suốt chứ hả?
Đệ cũ của House vừa gợi ý cho tôi một cách mà House sẽ rất thích...
... với điều kiện các anh để tôi vào nhóm.
Muộn rồi cưng ơi. Bọn anh đã có chẩn đoán rồi.
Hắn chém gió vì hắn muốn cô biến đi chỗ khác.
Tôi cũng thế.
Làm sao chúng tôi biết được cô không phải là mang?
Xem chúng tôi nghĩ gì và quay về báo cáo với phe nữ.
Vì tôi chả quan tâm các anh nghĩ gì.
Có biết vì sao tôi muốn vào phe các anh không.
Vì các anh toàn là con gà.
Nếu có thể loại được phe nữ khỏi cuộc đua, coi như tôi có suất.
Và cả hai anh cũng thế.
Thế bước tiếp theo là gì?
Nó được gọi là chẩn đoán dị vật.
Bọn tôi để những con bọ này cắn anh, sau đó xét nghiệm phân của chúng tìm ký sinh trùng.
Sao không xét nghiệm phân của tôi cho nhanh?
Vì anh bú chùn chụt "bình ma-giê" nãy giờ.
Đi vào quá nhiều mà chả cho ra gì cả.
Xét nghiệm phân mấy con bọ thực ra còn chính xác hơn xét nghiệm của anh.
Biển nhỏ dễ mò kim hơn.
Anh ổn chứ? Bỏ mấy con bọ ra đi.
Bỏ mấy con bọ ra.
Xét nghiệm còn chưa xong.
Anh ta đang nghẹn đây này!
Có những nốt thâm nhiễm trên phim X-Quang, nhưng bệnh nhân đang...
... khá hơn với vỗ rung và thở oxy...
... hít thở đã đều đặn.
Vậy bây giờ ta có triệu chứng mới.
Sao cổ họng của hắn lại nhầm phổi thành dạ dày?
Và tại sao cổ họng các cháu đóng hết cả rồi?
Ta có nên chẩn đoán phân biệt ở hai phòng riêng không?
Cô nghĩ tôi thích làm hai nháy chẩn đoán phân biệt vào buổi sáng chắc?
Ê Cục súc, cho ý kiến coi.
Tôi đâu có Cục súc.
Nếu không thì sao tôi lại gọi cậu thế?
Đó là một sự kết hợp không thường gặp.
Nghĩa là liên quan đến nước ngoài.
Hẳn phải có liên quan gì đó với chuyến du lịch Thái Lan.
Cậu đi học y ở nước ngoài à?
Tôi tham gia Bác sĩ không Biên giới tám năm.
- À há! - Ở trong hồ sơ của tôi ấy.
Ảo thuật gia giấu cây sáu cơ vào chai bia.
Nhưng vẫn ấn tượng lắm.
Cậu thích đi nước ngoài lắm mà. Sao cậu lại ở đây?
Tôi muốn công việc này.
- Bố mẹ ốm đau à? - Không, tôi, tôi chỉ...
Đây không phải công việc mà cậu muốn.
Đây là công việc cậu muốn ở vùng này.
Đính hôn rồi à?
Ờ.
À há!
Tôi không được phép trưởng thành và thay đổi các ưu tiên cá nhân của mình?
Có chứ. Nhưng thường thì người ta không làm thế.
Đây không phải triệu chứng mới.
Bệnh nhân đã có tiền sử nhược cơ tủy.
Được ghi nhận là có vấn đề với việc nuốt.
Nghẹn thì có gì mới.
Nếu như không phải mới thì cái gì gây ra cái cũ?
Giun lươn có thể giải thích việc ngất.
Bọn tôi đã điều trị...
Thế thì hắn phải khỏe lên chứ, hả em gái... Thirteen.
Nhưng bệnh tình cũng không xấu đi.
Tiêu cực như vậy thì chắc là...
... con gái của một tay nghiện rượu.
Nhầm tập hai.
Chúng ta có thể ép cơ thể anh ta căng thẳng bằng kiểm tra bàn nghiêng.
Nếu anh ta vẫn tỉnh táo...
... nghĩa là chẩn đoán đúng và bọn tôi thắng.
Thế sao còn chưa đi đi?
Sáu đấu bốn.
Một người trong số các cậu sẽ phải sang phe nữ.
Mặt khác, một trong số các cậu...
... lại không phải là bác sĩ, nên tôi nghĩ thế cũng công bằng thôi.
Các cậu bị thổi phạt.
Ai không phải là bác sĩ?
Rất vui vì bạn đã hỏi.
Lý do tôi thổi còi là do các cậu quá phung phí thời gian.
Khi chẩn đoán, ta luôn phải chạy đua với thời gian.
Phe nữ có giả thuyết, và họ đã điều trị cho bệnh nhân.
Còn các cậu chỉ ru rú trong phòng xét nghiệm...
... hy vọng rằng hàng loạt xét nghiệm mù quáng sẽ cho các cậu một giả thuyết.
Các cậu lãng phí thời gian của bệnh nhân.
Giờ đến lượt tôi làm thế với các cậu.
Lợi của cô ta chuyển sang màu vàng rồi.
Dù là gì đi nữa, thì giờ nó đã vào gan rồi.
Nấm hoàn toàn hợp lý.
Chúng ta đã sai.
Và chúng ta sẽ tiếp tục sai cho đến khi có được chẩn đoán đúng.
Hoặc đến khi cô ta chết.
Ờ. Có ích đấy.
Cần một đội để bảo tôi rằng chúng ta không phải bất tử.
Nghe này. Tôi xin lỗi. Anh nói đúng.
Cũng chả có gì đau khi được nhắc nhở rằng ta đang đối mặt với vấn đề thực sự.
Suy gan cũng tệ thật đấy, nhưng nó cũng là một đầu mối.
Nó cho ta biết điều gì?
Tôi không thể để cậu đi nếu tôi nghĩ rằng cậu vẫn sẽ tự tử.
Tôi không định tự tử.
Ờ phải. Cậu định hạ thủ bức tường chứ gì.
Vừa kiểm tra xong và bạn cùng phòng sắp tới của cậu...
... chắc sẽ là Chúa và mấy thằng tâm thần.
Mấy gã đó không có cửa đâu.
Thật ngu xuẩn.
Tự dưng cậu lại thấy thẹn à?
Cậu vãi ra quần ngay trước mặt tôi.
Một trong những hiệu ứng phụ của việc lên bàn thờ ăn chuối.
Thứ bảy tuần trước tôi bị xe đâm.
Tên lái xe say rượu đâm vào tôi.
Nó giống như một đoạn phim quay chậm.
Tôi đã thấy ánh sáng...
... và rồi...
... tôi thấy...
Đội cấp cứu nói tôi đã chết trong 97 giây.
Đó là 97 giây đẹp nhất đời tôi.
Được rồi, chuyện là thế này.
Não cậu do thiếu oxy nên đã tạm ngừng hoạt động.
Hàng đống Hoóc-môn đã được tiết ra.
Thế nên cậu mới có ảo giác.
Không. Tin tôi đi. Không phải là hóa học.
Tôi đã thử tất cả các loại ảo giác.
Cái này thật sự tuyệt hơn rất nhiều.
Có gì đó khác lắm.
Vĩ đại hơn.
Này, trả dao lại cho tôi được không?
Không.
Ai ở đây không phải bác sĩ?
House bảo chúng ta không được nói.
Không được phép nói về ca bệnh.
Rõ ràng là House chơi đểu ta thôi.
Và luôn thế.
Ông không hề tò mò.
Chỉ có một lý do khiến ông không tò mò.
Chúng ta nên nói về ca bệnh.
House trừng phạt ta vì lãng phí thời gian.
Ta không nên phí thêm một giây nào nữa.
Đóng cửa lại đi.
Cô sắp sửa khiến tất cả chúng ta bị đuổi việc đấy.
Chúng ta phải tìm kiếm mối liên kết giữa ngất và khó nuốt.
Ta phải biết nó thật sự là chứng khó nuốt hay sự ức chế giãn cơ trơn.
U cận hạch.
Làm sao mà một khối u trong ổ bụng lại có thể gây ra...
Không phải ở bụng. Ở cổ.
Một khối u ở động mạch cảnh có thể gây ra nuốt khó.
Thức ăn ép vào thần kinh phế vị và gây ngất.
Vậy nếu gã này bị ung thư, ta vẫn giữ được việc.
Còn nếu hắn khỏe mạnh là mình xong phim.
Cần chụp cắt lớp để chứng minh.
Và phe nữ không được tìm ra gi trong khi ta đang ngồi đây.
Và máy tính của bố House có tai nghe liền không thế?
Đây là một loại thuốc tiềm năng đang trong giai đoạn thử nghiệm.
Coi như tôi chưa ở đây nhé.
Huyết áp vẫn giữ ổn định ở góc 60 độ.
Điện tâm đồ liền mạch và bệnh nhân cũng không buồn nôn.
Điều trị của chúng ta đã có hiệu quả.
Tôi cần bệnh nhân.
Chữa xong rồi em ơi.
Hẳn là chưa đủ căng thẳng.
Chờ cô vặn lên đủ cao thì bệnh nhân từ trần rồi.
Tuyệt vãi!
40 năm qua chưa bao giờ tôi di chuyển nhiều thế này.
Kiểm tra bàn nghiêng cho thấy điện tâm đồ...
... huyết áp và mạch ổn định, cho dù...
Em là ai hả Thirteen?
Tên tôi ở trên hồ sơ ấy.
Việc cô không trả lời câu hỏi...
... cho tôi biết nhiều thứ hơn là câu trả lời của cô.
Chém vừa thôi bố.
Chúng tôi vặn đến mức 95 độ...
Cô nghĩ là việc không-trả-lời không cho tôi biết điều gì à?
Hẳn rồi. Chắc chắn là không bằng câu trả lời thật sự.
Thế nên đó mới được gọi là câu trả lời.
Chúng cho tôi biết rằng cô đang che giấu điều gì đó.
Rằng tôi đang che giấu mọi thứ.
Rằng cô có thứ gì đó phải che giấu.
Tù vượt ngục à? Hay phim gay?
Hay cô giết người chỉ vì gã đó hỏi quá nhiều.
Tôi có thể đọc cho xong bản báo cáo này được không?
Không cần thiết.
Gặp lại cô trong khoảng một giờ nữa.
Đi chuẩn bị đồ chơi đã.
Cám ơn các người đã đến tham dự nghi lễ này.
Là một con người chính trực, tôi thấy mình có thể tin tưởng, Tình yêu Lớn ạ.
Và tôi không gọi cậu thế vì cậu là một giáo dân Mormon.
Còn cô em đái đứng đâu rồi?
Ba que xỏ lá như thường lệ. Cô ta đã phá luật.
Và cháu cũng chả vô tội đâu. Ai cho cậu quyền gây sự trước.
Kẻ vô thần không có quyền trích dẫn kinh Thánh.
Và luật đã rất rõ ràng. "Im cho chim nó ngủ".
Tôi đã bảo họ đừng nói gì.
Đừng nói to thì đúng hơn.
Chúng tôi đang cố cứu người đấy.
Từ khóa ở đây là "cố gắng".
Kiểm tra bàn nghiêng cho thấy các anh đã sai.
Các anh bị sa thải.
Đứa ăn tàn phá hại trở về rồi đây.
Và cô em cũng bị sa thải.
Chúng tôi nghĩ rằng có một khối u ở thực quản.
Chẩn đoán thì sai, nhưng định vị thì đúng.
Hóa ra thực quản không bình thường. Nó bị xơ cứng.
Giải thích được ngất và khó nuốt.
Anh ta cần Steroid.
- Cô đã đi chụp cắt lớp? - Rõ là thế.
Sau khi bị chứng tỏ rằng cô đã sai?
Tốt cho cô thôi.
Quá tệ là cô em đã sai rồi.
Xơ cứng bì thì phải rắn hơn chứ không phải mềm hơn.
Chứng nhược cơ tủy đã giải thích cho sự mềm yếu đó.
Nhiễm giun lươn giải thích mọi thứ còn lại.
Quý cô, các em sẽ có vinh dự được đặt ống xông dạ dày cho bệnh nhân.
Cho hắn xuất viện. Và sáng mai có mặt đúng giờ đấy.
Chỗ còn lại... Các người thật đáng thất vọng.
Các người làm tôi muốn đái ngồi.
Đây là hai tuần tuyệt nhất đời tôi.
Tôi nghĩ là tôi sẽ nhớ ông nhất đấy, cụ Khốt ạ.
Anh nghĩ House có thể sai không?
Tưởng lão sa thải cô rồi cơ mà.
Không. Đuổi đám giai thôi.
Tôi không nghĩ là anh ta nhầm đâu.
Nếu nhầm thật thì làm thế nào để chứng minh?
Vừa nói là tôi không nghĩ thế.
Ờ, nghĩ thì chưa đủ đâu.
Cô phải xét nghiệm máu để tìm kháng thể kháng tâm động.
Anh có phiền làm xét nghiệm không?
Cô không thể.
Được, tôi có thể, nhưng...
Không, tôi đã nói rõ rồi.
Cô đã bị sa thải.
Thế nên, cô không có quyền dùng phòng xét nghiệm nữa.
Cô không đến đây để xin lời khuyên.
Cô đến đây để cầu xin tôi cứu cô khỏi bị sa thải.
Xin lỗi, tuy tôi không còn làm việc cho lão nữa...
... những lão vẫn có thể cho tôi ăn hành.
Và anh cũng có cơ hội để nhét lại hành vào mồm lão.
Tôi thấy bị xúc phạm đấy.
Cô cò quay được với Cameron bằng cách van xin lòng trắc ẩn của cô ta.
Tôi chỉ nói những gì cô ta muốn nghe thôi.
Và cô đang nói với tôi thứ mà cô tưởng là tôi muốn nghe.
Nếu chỉ là lời an ủi, thì tôi cho rằng động cơ của anh còn nhiều hơn thế.
Không thể tin được lão lại đuổi cô.
Đi lấy máu đi.
Tôi sẽ gặp cô ở phòng xét nghiệm sau khi xong việc ở đây.
Đoán là cô chả tìm được khối u nào.
Các bác sĩ khác nói rằng anh sẽ ổn?
Ờ, nhưng tôi thấy bệnh mình dường như càng ngày càng nặng.
Các người thỏa hiệp với căn bệnh này.
Biết rằng nó đang ở đó. Rằng nó đang chờ đợi.
Và mỗi giây mỗi phút qua đi, nó lại lấy đi vài thứ.
Lấy đi khả năng đi lại của tôi. Sự bình thường của tôi.
Và giờ đây, nó đang lấy đi cái cuối cùng của tôi.
Và vẫn còn cơ hội...
... rằng không phải chứng nhược cơ tủy...
... đã gây nên vấn đề về ăn uống của anh.
Nếu đúng là nó, chúng tôi có thể chữa được, rồi loại bỏ ống xông cho anh.
Có phải máu của tôi không? Màu xanh kìa.
Thế này nghĩa là sao?
Nghĩa là tôi vẫn chưa bị sa thải.
Cháu này là thần lửa à?
Thế sao bao cao su toàn là máu xanh thế?
Lệnh hủy sa thải chính thức chưa đấy?
Làm sao bọn tôi biết được là cô ta không giả mạo cái mẫu máu xanh đó?
Bởi vì thế thì quá ngu.
Mặc dù cô em có thể tiểu nhân, xảo quyệt, và nông cạn...
Họ hiểu rồi. Tôi không ngu.
Cô dùng loại chất cản quang nào để chụp cắt lớp thế?
ICM.
Thận của bệnh nhân không hoạt động.
Nó không loại bỏ được chất cản quang, và với ICM, nó làm máu có màu xanh.
Mười điểm.
Được rồi, thêm suy thận vào danh sách các triệu chứng nào các cháu.
Vụ điểm chác này là sao đây? Có phải là cách anh sa thải không?
Mình sẽ đuổi ngay cháu nào định hỏi mình sẽ sa thải ai.
Thế là bây giờ lại chơi trò tính điểm à?
Cái vụ đái đứng đấu với đái ngồi thì sao?
Quên đi.
Ý anh là sao đây, quên đi á?
Ý tôi là quên cái trò chết tiệt đó đi!
Thận của gã này đang suy.
Ta cần phải chẩn đoán chính xác.
Tôi tưởng là ta đã chẩn đoán rồi.
Chỉ có các cô các cậu thôi. Giờ thì thêm cả tôi nữa.
Tôi tưởng rằng Thirteen đã đúng về giun lươn.
Rõ ràng là tôi đã sai.
Được rồi. Suy thận, khó nuốt và ngất. Tiếp nào.
Suy thận có thể do vi khuẩn gram âm.
Bệnh nhân của ta lúc nào cũng được đặt ống thông tiểu.
Miền đất hứa cho vi khuẩn.
Và có thể gây nhiễm khuẩn ngược lên thận.
Nhiễm khuẩn càng làm cơ thể yếu đi, và chứng nhược cơ tủy càng trầm trọng hơn.
Từ đó giải thích được ngất và nuốt nghẹn.
Bắt đầu truyền tĩnh mạch kháng sinh.
Chẩn đoán xơ cứng bì của phe tôi vẫn có thể đúng.
Xét nghiệm có thể âm tính bởi...
... máu đã được trộn với chất cản quang.
Sinh thiết da đi.
Tiện thể sinh thiết hạch luôn để kiểm chứng.
Tôi có thể sa thải cậu đấy.
Thì anh đã làm rồi còn gì.
Chỉ chứng tỏ rằng tôi có thể thôi.
Phe nam đã nhầm à?
Không.
Nhưng nó không thay đổi được sự thật rằng... Sao anh lại hét vào mặt tôi?
Vì đi làm xét nghiệm cho một người...
... không phải là bác sĩ trong viện này...
Anh rệu lắm rồi đấy. Anh muốn giúp, tôi luôn sẵn sàng.
Còn muốn xả thì miễn đê.
Tôi thích anh ta thế này hơn đấy. Anh thì sao?
Viêm phổi càng ngày càng nặng.
Phổi sắp thành món thịt nhồi rồi.
Chúng tôi đã bắt đầu dùng kháng sinh.
Chẳng thay đổi gì cả. Ta đã nhầm.
Và cậu ở đây để nói gì?
Cũng là "Ta đã nhầm".
Anh ta không bị xơ cứng bì.
Sinh thiết không cho thấy bất thường về cấu trúc mô liên kết.
Sinh thiết hạch cổ cho thấy những đốm đen.
Chỉ là những vùng hoại tử nhỏ. Chẳng có gì cả.
Cậu bảo chẳng có gì. Tôi lại bảo là ung thư.
Hơi vội vàng khi nghĩ đến ung thư đấy.
Chẳng vội vàng gì cả.
Kháng sinh không có hiệu quả, vậy nó không thể là vi khuẩn.
Gan vẫn tiếp tục suy mặc dù đã được điều trị, vậy nó không phải là nấm.
Và lượng acid lactic rất cao chỉ thẳng đến...
... u lympho tế bào lớn.
Cũng chỉ ra rằng đó có thể là nhiễm khuẩn, dễ điều trị hơn, và an toàn hơn rất nhiều.
U lympho tiến triển rất nhanh.
Cô ta sẽ chết trong một tuần nữa nếu ta cứ làm theo sách vở.
Còn nếu như đó là nhiễm khuẩn, và nếu anh cho điều trị phóng xạ...
... cô ta sẽ chết trong một ngày.
Và tôi biết là anh đã có kinh nghiệm với điều đó rồi.
Tôi đã từng thấy nhiều bác sĩ làm như anh.
Tái phạm những sai lầm cũ...
... nếu anh đúng lần này, anh sẽ thoát khỏi bóng ma của quá khứ.
Tôi biết điều này đi ngược lại thông thường.
Nhưng tôi nghĩ nó giống với...
Bóng ma quá khứ luôn có lý do để tồn tại.
Để anh không phạm sai lầm lần nữa.
Chuyển sang dùng kháng sinh Cephalosporin thế hệ thứ ba.
Anh muốn lóc mắt hắn ra à?
Ai nói với cô thế?
Anh đã hẹn phẫu thuật.
Tốt.
Anh không chạy được với tôi đâu.
Tôi tưởng ta đang nhảy đấy chứ.
Hạch lympho cổ là một bãi rác.
Rất nhỏ.
Chỉ có một xe chở rác đến, và nó đến từ một chỗ.
Obama chắc phải hốt lắm. Vì cái chỗ đó...
Cái chỗ đó là mắt phải. Tôi hiểu rồi.
Làm sinh thiết đi.
Đang làm đây.
Anh có đi làm sinh thiết đâu.
Anh đòi khoét mắt con nhà người ta ra đấy chứ.
Phải. Vì tôi không muốn lấy ra một mẩu bé xinh...
... ru rú trong phòng xét nghiệm và xác nhận cái mà tôi đã biết trước...
... trong khi bệnh nhân chết chìm trong đống dịch cơ thể của chính hắn.
Nhưng nếu cô muốn tôi sẽ làm?
Viêm phổi tiến triển đến đâu rồi?
Sắp lấy bằng đại học rồi.
Ê, Wilson!
Tôi sắp đi khoét mắt một thằng què!
Muốn đi xem không?
Đúng lúc đấy.
Mình đi được chưa bạn?
Tôi tưởng u Melanin là ung thư da chứ.
Thực ra, nó là ung thư của tế bào hắc tố.
Cùng loại tế bào tạo nên màu tròng mắt anh.
Ung thư à?
Tại sao không nhỉ? Còn gì mà Chúa không cho tôi nữa đâu?
Thiên tai, hạn hán, ngược đãi...
Còn tùy kiếp trước cậu ăn ở thất đức ra sao.
House.
Nếu là ung thư, nó sẽ lan ra khắp người, phải không?
Là thứ ở trong phổi? Trong thận của tôi?
Vẫn còn cơ hội bằng cách loại bỏ nhãn cầu, lấy ra khối u chính...
... và sau ba đợt điều trị xạ trị...
... có thể...
Có thể sao? Vài tháng hay vài năm?
Có lẽ là vài tháng.
Mấy bác sĩ kia có chẩn đoán nào nghe lạc quan hơn không?
Nếu có thì bọn họ đã nhầm. Đây là câu trả lời.
Đây là cách duy nhất để giúp cậu.
Tôi đã không thể đi lại được. Tôi không thể ăn được.
Và bây giờ anh nói với tôi rằng phần còn lại của đời tôi...
... là ở cái giường này, nôn mửa và đau đớn?
Chúng tôi có thể kiểm soát được cơn đau.
Tôi thà chấm dứt chuyện này còn hơn.
Tôi mắc kẹt trong cái thân xác vô dụng này quá lâu rồi.
Thật tốt là đã đến lúc rời bỏ nó.
Sau đó là đi đâu?
Cậu nghĩ là mình sẽ sải cánh...
... và bay lượn với những thiên thần khác chăng?
Đừng ngu thế.
Không có "sau đó" gì cả. Chỉ có cuộc sống này thôi.
House!
Anh không thể để một người sắp chết tìm kiếm sự an ủi trong đức tin à?
Vì niềm tin quá ngu xuẩn.
Mọi người đều dối trá.
Có người vì những lý do tốt đẹp, có người vì những thứ tệ hại.
Đây là một lý do tuyệt vời để dối trá.
Xin chào. Mình là House.
Sao anh không thể để anh ta có những giấc mơ cho riêng mình?
Nếu nó giúp anh ta thoải mái tưởng tượng ra những bãi biển...
... một người yêu dấu, hay cuộc sống ngoài chiếc xe lăn...
Hình như còn 72 trinh nữ mà, phải không?
Hết rồi.
Anh ta còn vài ngày, có thể chỉ vài giờ nữa.
Anh mất gì nếu để anh ta tận hưởng thời gian đó với một nụ cười bình yên?
Thú vui bệnh hoạn trong việc...
... tin chắc rằng anh ta sẽ chìm trong chết chóc và sợ hãi?
Cậu ta không nên đưa ra quyết định dựa trên một sự dối trá.
Khổ sở còn đỡ hơn là không gì cả.
Anh chắc gì là nó không có thật. Anh đã ở đó đâu.
Ôi, Chúa ơi, tôi chán cái kiểu tranh luận này lắm rồi.
Tôi không cần phải đến tận Detroit mới biết rằng ở đó tởm lợm thế nào.
Ờ. Detroit và kiếp sau. Như nhau cả.
♪ Song: Not as We ♪ ♪ Artist: Alanis Morissette ♪
Phổi anh đang không lấy đủ oxy...
...nên chúng tôi sẽ đặt trực tiếp ống thông vào phổi.
Sẽ giúp hút bớt dịch ra.
Và làm anh thấy thoải mái hơn một chút.
Độ bão hòa oxy vẫn giảm.
Dịch hoàn toàn bình thường.
Nếu là ung thư thì phải có máu chứ.
Gọi House đi.
Anh ta vừa nhắn tôi.
Bác sĩ House.
Có thể đó chỉ là...
... một tai nạn.
Đó không phải là tai nạn.
Nghĩ lão bị ngộ đạo và cố tự sát à?
Anh ta đã nhắn cho tôi. Anh ta nhắn cho cô à?
Sao lại là cô? Tôi đoán là vì...
Đừng đoán gì cả.
Đừng mắc bẫy.
Anh ta ổn cả chứ?
Tay cháy xém.
Tim ngừng đập khoảng một phút.
Nhưng nhờ cấp cứu đúng cách nên cô đã làm nó đập lại.
Nhưng anh ta vẫn chưa tỉnh lại.
Vì chúng ta đều ở đây...
... nên ta sẽ thảo luận về bệnh nhân thật.
Dịch chọc dò phổi trong nên có thể không phải là ung thư.
Sẽ rất tốt nếu chúng ta có thể đưa ra vài ý kiến khác.
Anh là đồ ngu. Anh suýt lên bàn thờ đấy.
Chuẩn không cần chỉnh.
Anh muốn lên bàn thờ?
Tôi muốn "suýt nữa thì lên bàn thờ".
Cậu ta khỏe chưa?
Chưa.
Nhưng anh ta không bị ung thư.
Chúng tôi nghĩ rằng anh ta có thể bị viêm phổi thể tăng bạch cầu ái toan.
Có thể anh không muốn chết, nhưng anh cũng chẳng quan tâm sống hay không.
Cậu bảo tôi nên nhìn tận mắt còn gì.
Cậu ta ra viện chưa?
Chưa. Nhưng sắp chết rồi.
Anh đã qua hai lần suýt chết rồi.
Không phải gã đó. Cái gã bị tai nạn cơ.
Gã có con dao ấy.
Tôi muốn nói chuyện với hắn.
Anh ta chết gần một giờ rồi.
Mà rõ là dí hàng vào cột điện cộng với hàng tá thương tổn bên trong...
... thì không tốt lành tý nào.
Sao anh cần nói chuyện với hắn?
Anh đã thấy gì à?
Viêm phổi thể tăng bạch cầu ái toan.
House? Anh thấy gì?
Chẳng có gì cả.
Là ý của ai thế?
Brennan.
"Chẳng có gì cả" là không muốn nói hay là, "Chẳng có gì cả" thật...
Brennan là thằng nào?
Có phải cụ Khốt không?
House, anh cần phải nói về nó.
Nếu mạnh hơn tý nữa thì chắc là nó bật được steroids rồi.
Bắt đầu dùng Cyclophosphamide đi. (thuốc chống ung thư)
Đã làm rồi.
Nhìn anh kìa.
Tôi sẽ phải thêm thuốc giảm đau.
Anh yêu chú.
Cái này có tác dụng nhanh không?
Chắc là trong vài phút. Cố gắng lên.
Ống lấy máu đầy rồi. Phải thay cái khác.
Tôi không nghĩ là nó có tác dụng đâu.
Cố thư giãn đi.
Hẳn là các người nhầm rồi.
Đừng nói nữa.
Nhanh lên và mở ống thông đi.
Được. Xong rồi.
Đưa Hoover lại đây được không?
Tôi không thể...
Cô có thể đặt...
... tay tôi...
... lên đầu nó được không?
Ổn rồi. Đừng lo.
Tao không sợ đâu.
Ôi chúa ơi.
Thời gian tử vong...
Anh trông khá hơn rồi đấy.
Stark chết rồi.
Anh làm gì thế?
Đi xem bệnh nhân.
Anh ta chết rồi.
"Chết" không phải là chẩn đoán.
Anh thật sự không cần phải.
Im và đưa tôi cái gậy.
Tôi đoán là bọn tôi bị sa thải hết.
Tôi có nên sa thải luôn mình không?
Tôi tưởng rằng nó là giun lươn, rồi tôi tưởng rằng nó là ung thư.
Giúp một tay nào.
Sẵn sàng chưa? Một, hai...
Sao anh gọi cho tôi?
Vì nếu tôi ị ra quần trước mặt Wilson...
Tôi sẽ chẳng bao giờ nghe được đoạn kết.
Nhưng sao không phải là người khác?
Cô luôn cầm điện thoại trong tay.
Bọn tôi đều có điện thoại cả, đó không phải lý do. Là gì?
Nếu tôi chết, cô sẽ chẳng bao giờ nhận được việc.
Tôi biết cô sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.
Anh không nghĩ rằng những người khác có lý do để quan tâm à?
Tôi nghĩ mình khỏe lại rồi đây.
Phải, trái, rồi lặp lại.
Ờ. Có hiệu quả gớm.
Chúng ta đã bỏ qua điều gì?
Nếu biết thì bệnh nhân đã không chết.
Thế thôi à? Các người sẽ bỏ cuộc phải không?
Không. Ta đã thất bại rồi. Hết rồi.
Bệnh nhân có biểu hiện choáng ngất.
Chúng ta tưởng rằng anh ta bị nhiễm giun rồi cho anh ta dùng invermectin.
Cám ơn bạn.
Bệnh nhân có vẻ khá hơn cho đến khi máu hắn ta chuyển sang màu xanh.
Ít nhất ta có thể dời cái xác đi trước khi...
... bàn luận chuyện bệnh tật không?
Bệnh nhân không hề phản ứng với kháng sinh hay steroids.
Ê cu, mày ổn chứ?
Con chó làm sao thế?
Nó chết rồi.
Có thể đếm trên đầu ngón tay những loại virus...
... lây lan giữa người và chó.
Nhưng cũng có thể chẳng liên quan gì.
Con chó đã quá già rồi. Tôi đã thấy điều đó trước đây.
Chúng cố sống thêm...
... để chăm sóc chủ nhân của chúng.
Cô có nhìn thấy hắn ta uống thuốc không?
Invermectin ấy. Cô có chính mắt thấy hắn ta...
... nhét chúng vào mồm và nuốt không?
Tôi không biết. Tôi nghĩ thế.
Đây là loại chó gì thế?
Chó chăn cừu Anh.
Thuộc giống Côli phải không?
Không hẳn thế?
Nhưng chúng có chung gen MDR-1, phải không?
Ờ.
Điều gì xảy ra nếu như cô cho chó có gen MDR-1 thuốc invermectin?
Chẳng ai làm thế.
Ý tôi là, nó thường được dùng để chữa giun chỉ ở nhiều loại chó...
... nhưng sẽ rất nguy hiểm nếu chúng...
Nhìn quen không?
Tôi cho là lần cuối cùng cô thấy nó...
... chắc là nó không có dấu răng chó ở trên đâu.
Tôi chỉ đặt nó lên giường và lấy cho anh ta ít nước.
Khi tôi hỏi cô rằng cô có thật sự nhìn thấy bệnh nhân nuốt những viên thuốc này không...
... câu trả lời đúng phải là "Không".
Đưa hắn xuống nhà xác đi.
Nếu như anh không chơi trên bệnh nhân, hẳn anh ta đã sống.
Thấy khá hơn nhiều rồi, cám ơn bạn.
Tôi phải tỏ ra thông cảm chắc?
Anh ta chết bởi bác sĩ của anh ta đang nằm trên giường....
... bởi vì đã đâm dao vào ổ điện.
Anh ta chết vì một bác sĩ đã phạm sai lầm.
Cô ta thật ngu ngốc.
Chính anh đã thuê cô ta.
Anh phải chịu trách nhiệm.
Bác sĩ Foreman.
Cô ta thế nào rồi?
Hết sốt rồi. Men gan đã trở lại bình thường.
Còn phải nằm viện thêm vài ngày nữa.
Quyết định táo bạo đấy.
Cảm ơn cô.
Đó không phải là lời khen.
Nếu anh sai, cô ta đã chết rồi.
Tôi chắc là...
Không. Anh không thể như thế được.
Có lý do để chúng tôi đặt ra luật.
Nếu bác sĩ nào cũng làm theo linh cảm...
... ta sẽ phải xử lý nhiều xác chết hơn.
Sẽ không có lần thứ hai đâu.
Hẳn rồi.
Vì anh đã nhầm lẫn giữa việc cứu mạng cô ta và việc làm đúng.
Tôi xin lỗi, bác sĩ Foreman. Anh bị sa thải.
Khi bác sĩ giải phẫu bệnh xét nghiệm phổi...
... ta đã thấy giun.
Cô có nghĩ là công bằng khi tôi sa thải...
... tất cả những người khác của nhóm cô...
... khi các cô đã thực sự có chẩn đoán đúng?
Tôi luôn lặp lại điều đó trong đầu.
Rằng tôi có vô tình đánh rơi thuốc khi tôi để chúng trên giường không?
Rằng tôi có lỡ tay chạm vào chúng khi tôi quay đi không?
Nếu thì cậu ta đã sống.
Và con chó cũng thế.
Tôi biết.
Cô đã buộc chúng tôi hành động trên một giả thuyết sai lầm
Tôi biết.
Mọi thứ chúng tôi xây dựng từ đó trở đi...
... mọi xét nghiệm, mọi giả thuyết, mọi cách điều trị...
Tôi biết. Thôi dừng lên lớp và sa thải tôi đi.
Nếu tôi định sa thải cô thì tôi đã không lên lớp.
Tôi biết cô sẽ không để điều đó lặp lại lần nữa.
Hẹn gặp lại ngày mai.
Rất tiếc phải nói rằng...
Tôi đã nói rồi mà.